Ne istiyorsun?! Yeteri kadar şey yapmadın mı?!
Fear the Walking Dead'in önceki bölümlerinde...
Charlie kaçtı. Dışarda bir yerde tek başına.
Yardım edeceğimi nerden çıkardın?
Bağırsağıma kurşun yedim. Bana borçlusun.
Ondan bir iz yok.
Onları bulmalıyız ve yardım etmeliyiz.
Yaşıyorlar mı bilmiyoruz.
Morgan, telsizim kapandı.
John? Diğerleri?
Hala arıyorum.
Şimdi seni bırakmalıyım, Purvis.
Artık bir daha zayıf olmayacaksın.
Quinn, duyuyor musun?
Tekrar ediyorum, duyuyor musun?
- Burada değil, June. - Yakınlarda olmalı.
Daha demin 20. levhayı geçtiğini söyledi.
Belki de geriye dönmeliyiz.
Tırın oradan çıkıp gelebilir.
Aramaya devam etmeliyiz.
Ona katılıyorum.
Kamyonetim o şerefsizin elinde.
Nasıl gidiyor, hacılar?
Buldunuz mu yoksa avucunuzu mu yaladınız?
Ondan bir iz yok.
Ama aramaya devam edeceğiz.
Bir şey görürseniz bize de haber verin, olur mu?
- Anlaşıldı, Mo-Mo. - Lütfen bana öyle seslenme.
Bu ne iş ya? Havaalanı servisi miyiz biz?
Alacağımız kişiler listesine isimler
eklemeye devam mı edeceğiz?
Bilemiyorum, Jimbo.
Belki de senin ismini listeden çıkarmalıyız.
Bana ihtiyacınız var.
- Yoksa beni neden kaçırdınız? - Bu kadar dramatik olma.
Seni sadece ödünç aldık.
Birkaç şey öğrenmemiz lazımdı.
Bize bira lazım.
Belki birazcık...
öğrenebilirsiniz.
Eminim bir yılda bulaşık suyu lezzetine ulaşabilirsiniz.
Belki bu senin için yeterince iyidir, Sarah.
Ama sen iyi bir bira istiyorsun.
Kimilerine göre en iyi birayı...
Ve o da benim zihnimde.
Benim tecrübelerimde.
Bu parmaklarda.
Bu ruhta.
Bay Ruh Adamını ben korurum.
Çavuşu tokatlama zamanı geldi.
- Silaha ihtiyacım var. - Hayır, hayır, hayır, hayır.
Bak, burada inşaat demiri var. İster misin?
Aslına bakarsan, taşa ne dersin?
Taş ister misin?
Wendell.
Önümde kal, Ruh Adamı.
Wendell?
- Ver lan şu silahı! - Olmaz, olmaz.
Ben hallederim, ortak.
Sakin kal, sakin. Yaklaşma sakın.
- Sarah! - Bırak gelsin. Bırak gelsin.
Bu iş bende. Haydi gel.
Aynen öyle.
Oy oy oy!
Haydi.
İlk leşini öldürmek ister misin?
Öldürdüğün her birinden bir puan alıyorsun.
İzle bak.
Bu benim puanımdı.
Kim öldürürse puan onundur.
Arkadaşlar?
Bunu görmelisiniz.
Mo-Mo, tıra hemen geri gel.
İhtiyacın olanı al, olmayanı bırak.
Quinn'mi o?
Ne tür bir aşağılık sayko bunu yapabilir?
Quinn, orada mısın?
Tekrar ediyorum, orada mısın?
Keklik gibi burada bekleyecek miyiz yani?
Hemen buradan ayrılmamız lazım.
Biracı çocuk haklı.
Quinn, duyuyor musun?
Quinn?
Bu Quinn.
Halis muhlis.
Bu da ne demek? Siz kimsiniz?
Hay Allah! Çok soru sordun.
İşte cevabı
Kaderindeki olması gereken kişi haline gelmesine izin verdim.
Duyuyor musun bunu?
O artık zayıf değil.
Bu ses.
Bu sesi tanıyorum.
Yolda. Kutuların birinin yanındaydın.
Bu sen misin, Morgan?
Adımı nerden biliyorsun?
Hakkında çok şey biliyorum, Morgan.
Kaşar karı kamyonetimi almış.
Video kayıtları onda.
Ne istiyorsun?
O kutuları yolun kenarında bırakmamalısınız.
O kutular
insanları zayıf hale getiriyor.
Ve sen zayıf değilsin, Morgan.
En azından eskiden değildin.
Ne istiyorsun?
Durmanı istiyorum.
İnsanlara yardım etmeye çalışmayı bırakırsan,
o zaman tekrar güçlü olursun.
Ve böylelikle seni zorla o hale getirmem.
İnan bana, Morgan.
Böylesi ikimiz için de iyi.
Senin gerçekten kim olduğunu biliyorum.
Gerçekten nelere kadir olduğunu biliyorum.
Bunların hepsini söylemedin
ama yeteri kadarını söyledin.
Ve görebiliyorum bunu.
Hala içinde.
Fear the Walking Dead 4. Sezon 13. Bölüm Blackjack Şekeri subscene - uploaded by ethicalhxr Çeviri: Supersaw
Haydi.
Islak olanlarından nefret ediyorum.
Hadi be.
Erken kalkan ilk öldürür, öyle mi?
Oyalar desek daha doğru olur.
Galiba bizim erkenci kuşumuz
mevtaların ilgisini çeken şey.
Ve sabah okumamı rahatsız eden şey.
Eskiden kulübemin yukarılarında sığırcık avlardık.
Büyük sığırcık sürüleri.
Bir kere bile birinin tek başına uçtuğunu görmedim.
Sanki dünya yeterince tepetaktak olmamış gibi.
- Bitirdin mi? - Eh işte.
Bir çift el daha olaydı iki misli daha hızlı yapardım.
Tekneciliğe olan ilgimi bir süre önce kaybettim.
Ani su baskınına yakalanmak da
ilgimi eski haline getirdi sayılmaz.
Ve ikimiz de biliyoruz ki bu sular güvenli değil.
Yüzmeye girmeyeceğiz ki.
Arabanın oraya kadar gidebilirsen helal olsun derim.
Bunda iki kişilik yer var, biliyorsun.
Bu şekilde inşa ettim.
Bu sular tek bacaklı bir köpekten daha yavaş ilerliyor.
Kuruyana kadar haftalar geçer.
Nehir setleri kırıldıysa hiç kurumaz.
Yeterli tayınım ve Moby Dick'im var.
İdare ederim.
İçkim de olsaydı, burası neredeyse cennet olurdu.
Tabi, cennetteydim ama ahmak insanlar düzenli olarak ölürken
birileri beni ahmakça işlerin içine çekti. Ve diyelim ki elinde,
Tanrı vergisi şarap mahzeni olan bir mülk varsa orada kalırsın.
Çıkıp da en son kaldığın güvenli yerin
çöküşüne sebep olanları aramaya yardım etmezsin.
Hayır.
Şu inşa ettiğin her neyse
ona binmem.
- Sonunda anlamaya başlıyorum. - Neyi?
Aptalca davranmayı bırakmanın zamanı geldi.
Ben kafamı böyle kullanıyorum.
Tehlikeli durumlardan böyle kurtuluyorum.
Sen de yapabilirsin.
Hadi ama.
Peki
Ama Charlie ve June'u bulur bulmaz
direkman buraya daha az el yapımı bir şeyle
senin için geri döneceğim.
Anladım.
Ama buna bel bağlamayacağım.
Daha bu sular çekilmeden erzağın bitecek.
Yarını veya ertesi günü düşünmen bile ne kadar da hoş.
Umarım o şey kıyı şeridinin yakınında dağılır.
Dağılmaz ya.
Nolan İlçe Halk Kütüphanesi
Charlie?
Hop!
Yardım edebilirim.
Ne kadar zamandır buradasın?
Fırtınadan beri.
Seni buradan çıkartacağım.
Benim adım... Clayton.
Luciana.
Feleğin çemberinden geçmişe benziyorsun.
Neden sana tamamen yabancı birine yardım etmek istiyorsun?
Telafi etmem gereken şeyler var.
Kimin yok ki?
Evet.
Bu senin son şansın.
Gelmek istemediğinden emin misin?
Bu konuda tamamen eminim.
Ama izleyeceğim.
Odunlar fazla ağır.
John!
Lan!
Mevtalar yüzünden içlerinde korku kalmamış artık.
Şimdiye kadar doymuştur diye düşünürsün.
Pekala, görünüşe göre senle ben hala ev arkadaşıyız.
Onları gömüyor musun?
Onları gömmek ne fark yaratacak?
Baksanıza!
Başka kaç günlük tutmuş...
şu...
Kutup Ayısı.
Adamın ismi Kutup Ayısı.
Kaç tane günlük yazmış?
Bizde iki tane var, o kadar.
Adam yolların şairiymiş.
İçinde çok fazla hatırlanmaya değer özlü sözler var.
Bu sözlerin ölülerin suratında
olmasından hoşlanacağını düşünmüyorum.
O kadın dışarıda.
Ve birilerine zarar veriyor, sadece bize değil.
Yardım edenlere, yardıma ihtiyacı olanlara
hepsine zarar veriyor.
O yüzden John, Alicia,
Charlie, Strand
ve bu tırın eski sahibini bulacağız, tamam mı?
- Kutup Ayısı. - Adamın ismi Kutup Ayısı.
Onun hala hayatta olup olmadığını bile bilmiyoruz.
Hala hayatta. Evet.
Başının çaresine bakamayacak
biri olsaydı tırını çalmazdık.
Quinn de başının çaresine
bakabilecek biri gibi gözüküyordu.
Herkesi bulmalıyız.
Hemen.
Haydi yola düşelim.
Peki o kaçığın söylediği şeylere ne diyeceksin?
Ne diyecekmişim?
Senin nelere kadir olduğunu bildiğini söyledi.
Bu da ne demek?
Önemi yok.
Hayır.
Seninle gelmeyi kabul ettik.
Bilmeyi hak ediyoruz.
Bugun ikinci kere ona katılıyorum.
Telafi etmem gereken birkaç şey var.
Aynı buradaki diğer herkes gibi.
Tamam mı?
Şimdi yola düşmeliyiz.
- Eğer olmaz dersek peki? - O halde tırınızı alır,
ne yapıyorsam yapmaya devam ederiz.
Tırı mı alacaksın?
Doğru duydun.
Adamım, 36 tonluk bir metali
saatte 130 kilometre hızda nasıl kontrol edeceğini biliyor musun?
Ben biliyorum.
Benim kamyonetten daha zor değil.
Bu düzeni kuran adamla konuşmak istiyorum.
Dinle. Eğer buraya
öylece gelip...
Peki.
- Seninle geliyoruz. - Evet, planımız bu.
Bir yere gidecekmiş gibi durmuyor.
Evet.
Aralarından geçmenin bir yolu olmalı.
Bak sen işe!
Yani planın başka bir imkansızlığı aşmak için
bir imkansızlığı aşmak.
June'u bulmayı umuyorsun. Oralarda.
Daha önce buldum onu.
Hepiniz bana onun öldüğünü söyledikten sonra.
Dünya benim aramayı sürdürmemi istemiyordu ama ben devam ettim.
Bak sonu nerede bitti.
Mutlu son diye bir şey olmadığını biliyorum
ama her günün için savaşmak zorundasın.
Yanında savaşmak istediğim birini buldum.
Şuna bak.
Bu onun en sevdiğiydi.
Fırtınanın vurduğu gün gömleğimin cebinde buldum.
Yolu sel aldı, bizi de buraya sürükledi.
Bunun gibi küçük şeyler savaşmaya devam etmeni sağlar.
Demem o ki fikrimi değiştiremeyeceksin.
Bu adadan ayrılacağım. Onu bulacağım.
Onu bulduğumda bunu ona vereceğim.
Niye? Niye bunun doğruluğuna inanmaya devam ediyorsun?
Niye vaziyetin bundan daha iyi olacağına inanmaya devam ediyorsun?
Eğer vaziyetin iyi olacağına,
iyileştireceğimize inanmazsak...
eğer her gün için savaşmazsak,
mevtalardan bir farkımız kalmaz.
Mevtalarla aramızdaki tek fark
birkaç günlük tayın.
Hayır, hayır, hayır!
Sorun yok.
Seni buradan çıkartacağım.
Üzgünüm, küçük hanım.
Denemek istemen,
yapabileceğini düşünmen çok hoş
ama yapamazsın.
Beni bir arada tutan tek şey bu araba.
Hayır, yapabileceğim bir şey olmalı!
Bulmamı istediğin birileri var mı?
Seni arama ihtimali olan birileri?
Sadece bir kişi,
ama o kişi de dünyada görmek istediğim son kişi.
Diğer herkes, tanıdığım bütün insanlar,
hepsi öldü.
Aman, aman.
Böyle öleceğimi hiç düşünmemiştim.
Ne oldu?
Yok bir şey, yok bir şey.
Söyle bana.
Son bir bira içmeyi çok isterdim.
İçeceksin o birayı.
Benimle sürekli konuşmak zorundasın.
17. Hat.
O hattı kimse kullanmıyor.
Tamamdır.
Bu asla işe yaramaz.
O branda su üstünde daha iyi kalır.
- Peki sürüngen dostumuzdan ne haber? - Yeterince gürültü yapıp,
yeteri kadar mevtayı öteki tarafa çekersen,
orada olduğumu anlamaz bile.
Ve zannediyorum bahsi geçen brandayı benim çıkarmamı istiyorsun.
Kendim yapamamamın tek sebebi sen
ve arkadaşların yüzünden vurulmam.
Al işte. İkinci kere yaranı bahane edip
bana bir şeyler yaptırıyorsun.
Diz sıyrığı değil sonuçta.
Yukarıda dikkatli ol.
Tırını bu yarda ölçeğinde çalmıştık.
Kutu bıraktığı yerleri cidden değiştirmesi gerekiyordu.
Aynen, insanların hayatını
kurtarmaya çalışırken sıçıp batırmış harbiden.
Tırını çalmanız onun suçu muydu sence?
Burada tamamen kurbağa/akrep durumu söz konusu.
Kontağın üstünde anahtarını bırakan tarzda bir kurbağaysa
yapabilecek birşeyimiz yok.
Kurbağanın suçu.
Bizim değil.
Şanslıysak eğer hala buralardadır.
Evet, ya da telsizdeki arkadaşımız sağolsun
suratında keçeli kalemle dolanıyordur.
Ne demeye çalışıyorsun, Jimbo?
Onca bildiğimiz şeylere rağmen bu kutuları bırakmalı mıyız?
Evet.
Evet, bırakmalıyız.
Morgan?
- Müsaade var mı? - Tabi.
Yardıma ihtiyacınız varsa, 4. hat frekansındayız.
Sence John bunlardan birini görür mü?
Onu bulacağız.
Öyle ya da böyle.
Hepsini bulacağız.
Halledersin!
Şimdi, mandalları açarsan,
yerçekimi gerisini halleder.
Ne yaptığımı biliyorum, John!
Yukarıda her şey yolunda mı?
Her şey yolunda.
Ne halt ediyorsun?
Olamaz, olamaz.
Victor!
Victor?
İyi misin?
Bak sen şu işe!
Victor! Bak bir!
Orada az kalsın kendini öldürtecektin!
- Ama ölmedim. - Evet, ama ölebilirdin!
- Ama ölmedim. - Victor!
Bak, dürüst olalım burada, John.
Sinirlisin çünkü dikkat dağıtıcını kaybetmek istemiyordun.
Hayır, hayır. Sinirliyim çünkü iki tek atacaksın diye
az daha kendini öldürtecektin.
- Bu mudur olan biten sence? - Evet.
Uzun lafın kısası öyle.
Farklı bir şey anlatmak istiyorsan başka tabi.
İkinci salında bol şans.
Bana ihtiyacın olduğunda gürültü çıkaracağım.
Nasıl gidiyor
oralarda, küçük hanım?
Bulmaya yaklaşıyorum. Hissediyorum bunu.
Dostum, her zaman içer miydin?
Öncesinde bile.
Önceden amatördüm.
Şimdi pro oldum.
Niçin içiyorsun?
Unutmak için içiyorum.
Neyi?
Beraber içecek kimsemin kalmadığını unutmak için.
Senin o tarafta dört gözle beklediğin şeyler var.
Benimse sadece geriye dönüp baktığım şeyler var.
Bu doğru değil.
Beraber içebileceğin biri var.
Burada içmeyeceğiz yalnız.
Öbür tarafta içeceğiz.
Dikkat dağıtma olayına ne oldu?
Çözdüm o işi.
Gördün mü?
Arabadaki akü...
Pardon.
Arabadaki aküde biraz enerji kalmış.
Mevtaları büyük pullu için çağırmaya yeter.
İşe yaramaz mı sence?
Bağırsağına yediğin kurşundan kurtulacağını da düşünmemiştim
ama bak işte burdayız.
Sadece inanman gerek.
Sonraki gün için savaşman gerek.
Geliyor musun?
Geliyorum.
Tamam, pekala, pekala.
İyi misin, küçük hanım?
Özür dilerim.
Bulduğumu sandım ama...
Özür dileyecek bir şey yok.
Yardım etmeye çalıştın.
Özellikle yabancı biri için
bunu yapmaya gönüllü olan çok kişi yok.
Ne farkeder? Başarısız oldum.
İzin ver sana bir hikaye anlatayım.
Kimsenin yanında
olmak istemediğim bir zaman vardı.
Bu yüzden
beni dünyadan, tanıdığım,
önem verdiğim herkesten
uzaklaştıran bir iş buldum.
Sonrasında, dünya değiştiği zaman,
herkes göçtüğünde,
hayatımın en büyük hatasını yaptığımı farkettim.
Sonra ne yaptın?
Kendilerinden kaçtığım insanlara yardım edemezdim,
o yüzden ben de yakınımdaki insanlara yardım edecek bir yol buldum.
Anlayamadım.
Sırf bana yardım edememiş olman, Luci,
başkalarına yardım edemeyeceğin anlamına gelmez.
Hazır mısın?
Öteki tarafa varmadan önce içkiye ihtiyacım olabilir.
Şimdi!
Yardıma ihtiyacınız varsa, 4. hat frekansındayız.
İşte bu olmadı.
Lanet sığırcık.
Sorun yok. Branda fiberglastan yapılma. Bayağı sağlam.
Vurabildin mi?
Kahretsin!
En fazla...En fazla bir dakikamız var.
Bak, bak! Görüyor musun?
Öteki tarafa varabiliriz.
Silahın mermilerini bitiririm. Diğer ikisini biraz daha çekerim.
- Bütün timsahları oyalar bu. - Başaramayacağız.
- Hadi ama, Victor! - Saniyelerle yarışıyoruz!
Ölüyken savaşamazsın, John.
- Olmadı işte. - İşe yarayabilir!
Öyle mi? Karşı tarafa yeterince hızlı yüzebilecek misin?
Düzgün kürek bile çekemiyorsun!
Ve o aylaklar şu şeyi yeterince oyalayamayacaklar.
İşe yaramadı. Asla işe yaramazdı.
Sana üzüldüğüm için saçmalıklarına katıldım.
Ama senin için ölmeyeceğim.
Silahını ateşle ve geri yüzelim... şimdi!
Başarabiliriz.
Bak, başarabiliriz!
Yapamazsın. Ben gidiyorum.
Kısa süreliğine bile olsa yaşayacağım.
Hiç vazgeçmiyorsun.
Birinin ölmesini izledim.
Ve son anlarında onu iyi hissettirecek
hiçbir şey yapamadım.
Bunun tekrar yaşanmasına müsaade edemezdim.
Soğuk bu.
İlk yardım çantasında buz torbası da varmış.
Ohh be!
Teşekkür ederim.
Ben de sana bir şey verebilir miyim?
Arkadaki birkaç not defteri.
Erzak bıraktığım yerler.
Sana faydası olacak şeyler
Okuyunca görürsün işte.
Ohh.
Şu işin.
Seni önem verdiğin kişilerden uzaklaştıran hani.
Neydi o iş?
Tır sürerdim.
Bu kutuyu her kim bıraktıysa,
eğer dinliyorsan,
teşekkür ederim.
Bıraktıkların,
bana tahmin edebileceğinden fazla yardımcı oldu.
Luciana, sen misin?
Morgan?
Bunların önemli olduğunu söyledi.
Bize faydası olabileceğini düşündü.
Birayı nerde bulduğunu biliyor muydu?
Söylemeye fırsatım olmadı.
Ama bence yaptıklarınız hoşuna giderdi.
Alo? Orda kimse var mı?
Alo?
Ne yapıyorsun?
Onu kimin bıraktığını bilmiyoruz. Tuzak olabilir.
Alo. Buradayız.
- Morgan? - Alicia?
Neredesin? İyi misin?
84. işaret levhasının ordayız.
Bir kutu bulduk.
Buldunuz demek?
Sizin biraz kuzeyinizdeyiz.
Geri döneceğiz.
Sana güçlü olma şansı verdim.
- Bu da kim? - Hey, Alicia. Tanıyorum onu.
Şimdi beni dinlemeni istiyorum çünkü yanılıyorsun.
İnsanlara yardım etmek hakkında söylediklerin,
yardım etmek bizi zayıf düşürmez.
Onları da zayıf düşürmez.
Bu hepimizi güçlü kılar.
Senin düştüğün duruma ben de düşmüştüm.
Sıkışıp kalmış.
Orada kendi başına olduğunu düşünüyorsun.
Yapığın şeyin doğru olduğunu,
yapılacak tek şey olduğunu düşünüyorsun.
Ama değil.
O yüzden aradığımız kişileri bulmaya devam edeceğiz.
Şimdiden işe yaramaya başladı.
Onları bulacağız ve yardım edeceğiz.
Sonrasında da...
Sonrasında da sana yardım edeceğiz.
Al, baksana. Şu bahsettiğin kamyonet.
Tam olarak neye benziyordu?
Ne haltlar dönüyor?
2. kategori MRAP. Bir... Bir tank.
Neden?
Sanırım bulduk onu. Arka kapımızda, saat 5 yönünde.
Hassiktir be.
Gazı kökle. O araç felaket ağırdır.
Bizi hafif mi sanıyorsun?
- Aradaki mesafeyi kapatıyor. - Gördüm, gördüm.
Haydi be!
Hop, hop! Ne yapıyorsun?
Söyledim sana... Seni güçlü yapıyorum.
İnsanları kaybedersen, kendini kaybedersin.
Yere yatın.
Herkes yere yatsın!
Morgan?
Morgan! subscene - uploaded by ethicalhxr